内容输出营造中国发展良好氛围

一个月前，100多种反映中国道路、中国梦及社会主义核心价值观等主题的图书集中亮相法兰克福国际书展，《习近平谈治国理政》多语种图书首发、《中国故事1949——2014》英文版全球首发。此外，《中国道路与中国梦》多语种版、《中国共产党如何治理国家》英文版图书都在本届书展上引起了不错的反响，多个国家的出版商表现出编译、出版的兴趣。

再往前一个月的北京国际图书博览会上，中国梦和承载社会主义核心价值观的主题出版物及一批反映中国道路、中国模式、中国制度的优秀主题出版物，与文学、少儿类图书一起，成为今年版权输出的新热点。其中，中国出版集团的“中国道路丛书”、中国国际出版集团的《中国为什么能》、安徽出版集团的《中国的走向：中共十八届三中全会解读》等分别输出到德国、美国、土耳其、韩国、日本及阿拉伯国家和地区；《图说中国古代四大发明（系列）》等一批体现中华优秀传统文化内涵的优秀出版物，实现了对斯里兰卡、越南、韩国等周边国家的版权输出。

版权输出后，主题图书在海外市场也取得了丰硕成果，记者了解到，截至目前，《习近平谈治国理政》（多语种版）海外发行已超过7万册；《历史的轨迹：中国共产党为什么能》版权输出12种，实现版税4万欧元，实物销售50.4万欧元；《中国——新长征》的英文版海外市场销量已突破2万册，销售码洋160万美元；《中国的威胁》（英文版）2013年在美国首发1万册。分析此类图书受欢迎的原因，外文出版社社长徐步说：“随着中国影响力的提高，人们对中国的关注越来越高，人们渴望在此类图书中找到中国发展的钥匙。”

推动主题图书走出去一直是总局对外工作的重中之重。每次国际书展，总局相关部门都会就此进行专门部署。从《中国震撼》、《历史的轨迹：中国共产党为什么能》等图书在国际走红开始，一批阐述中国共产党治党治国经验、反映当代中国发展变化的当代主题图书在国外翻译出版，加速了国际社会对我国基本国情、价值观念、发展道路、内外政策的了解和认识，帮助西方读者更客观、更真实地认识当代中国和中国共产党，进一步深化中国与世界人民之间的相互理解和信任。

这其中，包括“经典中国国际出版工程”、“中国出版物国际营销渠道拓展工程”等在内的系列重点工程功不可没。前者是为鼓励和支持适合国外市场需求的外向型优秀图书选题的出版、有效推动中国图书“走出去”的国家级重点工程，自2009年第一期项目评审和实施以来，已投入1.45亿元，累计资助2827种图书在海外翻译出版。后者于2010年启动，包含亚马逊“中国书店”等3个子项目，旨在通过“借船出海”战略，构建一个包括国际主流营销渠道、海外主要华文书店、重要国际网络书店在内的国际立体营销网络，破解中国出版物走出去的渠道难题。现在，亚马逊“中国书店”上线推送品种达31万种，发货金额近200万美元，备货图书数量近29万册；“百家华文书店联展活动”有效地整合了海外华文书店的渠道资源，每年都有近20万册图书通过180家书店与海外华文读者“亲密接触”；拉加代尔集团遍布全球重要机场、车站的3174家零售书店向中国图书、杂志伸开双臂，成为中国图书走近海外读者的有效网点。

“新闻出版走出去只有以服务于国家的外交大局和外宣大局为经纬来构建自己的坐标定位，以为实现中华民族伟大复兴的中国梦营造良好的国际舆论环境为自己的崇高使命，不断创新，奋发进取，才能实现自身的价值。”国家新闻出版广电总局进口管理司负责人张福海说。

作者：王玉梅 来源：中国新闻出版报