双边协议推动中华文化影响可持续

视线回到4个月前，彼时被称为“开启两国友谊新篇章”标志性项目的《中印文化交流百科全书》正式出版发行，中国国家副主席李源潮与印度副总统安萨里在北京人民大会堂共同为其揭幕。2010年12月，时任中国国务院总理的温家宝访问印度期间与时任印度总理曼莫汉·辛格会谈，并发表《中华人民共和国和印度共和国联合公报》，其中明确指出“双方同意探讨编写中印文化交流百科全书”。2011年4月，在金砖国家领导人第三次会晤期间，时任中国国家主席胡锦涛在会见辛格时，辛格又专门提出此项工作，认为编撰《中印文化交流百科全书》将是两国过去几个世纪以来双边文化交流的权威记录。2014年7月，这一重大文化交流项目如期竣工。

此时，中印两国另一个国家级的新闻出版双边合作项目已经开始实行——2013年5月，在中国国务院总理李克强与辛格的共同见证下，时任国家新闻出版广电总局副局长邬书林与印度外交部常务副部长冉杰·马泰签署了《中华人民共和国国家新闻出版广电总局与印度共和国外交部关于“经典和当代作品互译出版项目”谅解备忘录》，随后该合作项目又被写入两国联合声明。

记者从国家新闻出版广电总局了解到，截至今年7月，总局新闻出版方面已与外国政府、企业及政府组织签署50多个双边或多边协议，内容涵盖翻译出版、会展、培训等多个方面。其中多个都如《中印文化交流百科全书》一样，成为两国领导人关注的重点项目，或被写入政府联合声明。就在今年的9月18日，国家主席习近平同印度总理莫迪会谈时亲自宣布：中国将作为主宾国参加2016年德里书展；6月17日，在李克强与英国首相戴维·卡梅伦举行年度会晤时，“促进文化创意产业、新闻出版和广播影视领域的交流与合作和促进中英当代经典作品互译”又被写入《中华人民共和国政府和大不列颠及北爱尔兰联合王国政府联合声明》。

不仅仅是签约，在国家领导人出访时，新闻出版人也越来越频繁地加入随访队伍。2011年4月，浙江出版联合集团总裁童健随同时任中共中央政治局常委李长春出访，该集团与罗马尼亚克鲁日大学出版社签订出版战略合作的框架协议；2013年5月，安徽出版集团董事长、时代出版传媒股份有限公司董事长王亚非作为中方唯一文化企业代表，随国务院总理李克强出访印度并在“中印（度）企业首席执行官论坛”上讲话……这意味着，在国家外交中，新闻出版的对外交流合作已经成为重要组成部分，而且，因其影响更为深远，已经成为必不可少的内容。

在由国家新闻出版广电总局主导签约的众多协议中，经典和当代文学互译出版项目特别值得一提。应当说，尽管身处“地球村”，但由于地缘和其他因素的影响，我们对另一个国家、另一个民族的了解仍然非常不够。反之亦然，在中国经济迅速崛起的同时，我们更加需要让中华文化被了解、被准确解读，从而赢得更多友谊，赢得更大发展空间。开展经典和当代文学互译出版项目的意义与价值就在于此。而且，由于出版物影响的“传染性”和可持续性，该项目往往会让中华文化走得更远、更加深入人心。